“z“Þìƒlƒbƒgƒ[ƒNŽ–‹Æ
“z“ÞìŽs–¯–¼•ë
 
“z“ÞìŽs–¯“o˜^ŽÒ–¼•ë
•½¬20”N‚QŒŽ‚P“úŒ»Ý
Ž@–¼ ‹Î–±æ^Œ¨‘‚« Z@Š ê–啪–ì
–Ø@hŽO (Œ³)‘º¼’¬–ðê@•–ð VŠƒŒ§VŠƒŽs ŒšÝ
–Ø@—Súa   ç—tŒ§‰ä‘·ŽqŽs  
HŽR@½ˆê “Œ’ZƒŠƒT[ƒ`(Š”)@“Á•ÊŒÚ–â _“Þ쌧‘å˜aŽs î•ñƒT[ƒrƒX
HŽR@K˜a (Š”)“Œ‹ž‘g@ŒÚ–âE‘Š’k–ð _“Þ쌧ìèŽs  
ã¼@F (Š”)“Œ‹ž‚Ç‚è`‚Þ@‘ã•\Žæ’÷–ð “Œ‹ž“sˆîéŽs  
ÎàV@›’–ç ”üp‰Æ é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs Œ|p
ˆé–ì@‘ñ•v (Œ³)ˆé–ìH–±“X@‘ã•\ŽÒ ‘åã•{‘åãŽs  
ˆé–ì@“¹‘¢ ˆé–ì‘Û“Á‹–¤•WŽ––±Š@‘ã•\ŽÒ “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ –@—¥
ˆÉ“¡@–κ ƒVƒeƒBƒ†[ƒ–@—¥Ž––±Š@•ÙŒìŽm “Œ‹ž“s™•À‹æ –@—¥
ˆÉ“¡@“¿Ž¡ (—L)ˆÉ“¡Š“H‹Æ@Žæ’÷–ð‰ï’· “Œ‹ž“s‘«—§‹æ »‘¢
ˆÉ“¡@‰ëŽ¡ ‘S‘ŽÐ‰ï•ÛŒ¯‹¦‰ï˜A‡‰ï@—Ž–’· “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ ˆã—Ã
ˆÉ“¡@—ÇŽ¡ ƒCƒgƒ„H•i(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· “Œ‹ž“s—û”n‹æ —¬’Ê
’––”@“ñ˜Y ŠwZ–@l@‹ž“s¬ˆÀŠw‰€ Ž ‰êŒ§‘å’ÃŽs  
Šâè@¸ˆê (Š”)’†‰›ƒWƒIƒ}ƒ`ƒbƒNƒX@ê–±Žæ’÷–ð _“Þ쌧‘Š–ÍŒ´Žs »‘¢
Šâè@•¶•v ƒ}ƒŠƒ“ƒo–k¯‰ï@Ž––±‹Ç “Œ‹ž“s‘å“c‹æ Œ|pA‹³ˆçA…ŽYA‰¹ŠyŽw“±io’£‰Âj
ã–ì@ •Û “Œ¬ƒGƒŒƒNƒgƒƒr[ƒ€(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· “Œ‹ž“s‘—§Žs »‘¢
¬Š}Œ´ ³Ž÷ ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š¬Š}Œ´ÝŒv@‘ã•\ “Œ‹ž“sŽO‘éŽs ŒšÝ
‰ª“c@Cg ‰ª“cŽY‹Æ(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· é‹ÊŒ§”ª’ªŽs ŒšÝ
¬–ì@Œ’ˆê ƒfƒ“ƒJƒ|ƒŠƒ}[(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· ç—tŒ§”Žs »‘¢
•Ð‰ª@®—F ‹Gß—¿—@Ž…‹›ì@“XŽå “Œ‹ž“s]“Œ‹æ ¤‹Æ
‰Á“¡@ŽO•ä (Œ³)¼‰º’ÊMH‹Æ(Š”) _“Þ쌧“¡‘òŽs  
‰Á“¡@‰p—Y ˆóüƒCƒ“ƒLƒƒjƒXH‹Æ‰ï@ŒÚ–â ‘åã•{”Œ´Žs »‘¢
‹àŽq@–Ft (Š”)ƒpƒXƒR@ƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒgŽ–‹Æ–{•”@‘Š‡‹ZŽt’· _“Þ쌧ìèŽs ŒšÝ
ì‡ Ž~œ÷Œõ KAWAIƒfƒUƒCƒ“Ž––±Š “Œ‹ž“s`‹æ  
–k‘º@•qM (Œ³)ƒjƒbƒ^(Š”) “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŽs »‘¢A‹ZpŠJ”­
“ú”n@Fì (Œ³)‘å“ú–{«•ï(Š”)@‰c‹Æ•”’· é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs —¬’Ê
“ú”n@M–¾ (Œ³)(Š”)‹{è é‹ÊŒ§‰z’JŽs ¤‹Æ
‘q–”@‘¥•v (Œ³)ƒjƒ`ƒƒ“ƒ}ƒVƒiƒŠ[(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· é‹ÊŒ§Žu–ØŽs –fˆÕ‹yŠCŠOŽæˆø
•â@K•v ’¹Žæƒ„ƒNƒ‹ƒg”Ì”„(Š”)@ŽÐ’· ’¹ŽæŒ§’¹ŽæŽs ¤‹Æ
¬—Ñ@ —² ¬—Ñ—²Å—ŽmŽ––±Š@Š’· _“Þ쌧‰¡•lŽs Å–±
¬—Ñ@•ÛœA “ñKŽY‹Æ(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· “Œ‹ž“s‘•ªŽ›Žs  
ŒÜ–¡ì OŽi   ‘åã•{‘åãŽs »‘¢
âV“¡@´ˆê (Š”)ƒNƒ‰ƒuƒc[ƒŠƒYƒ€@ƒtƒGƒ[ƒtƒŒƒ“ƒhƒŠ[ƒXƒ^ƒbƒt _“Þ쌧‰¡•lŽs —·s‹Æ
²“¡@“NÆ –Ø‘ºH‹@(Š”)@Žæ’÷–ð‘–±•”’·Œ““à•”ŠÄ¸Žº’· ‘åã•{“cŽs ˜J“­
Žw“c ŽuŒbŽq ƒmƒ“ƒtƒBƒNƒVƒ‡ƒ“ì‰Æ ’·–쌧ˆÉ“ߎs ˜J“­A‹³ˆçA’nˆæi‚Ü‚¿j‚­‚èA˜Vl–â‘è
´…@‹³œ¨ —´’J‘åŠw@ŽÐ‰ïŠw•”@‹³Žö ‹ž“sŽs‹ž“sŽs ‹³ˆç
’Y’J@ • ¡ˆä“SH(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· ŒQ”nŒ§aìŽs ŒšÝ
ŠÖàV@´[ (—L)ƒNƒŠ[ƒ“EƒPƒAEƒTƒ|[ƒg@Žæ’÷–ð “Œ‹ž“s–Ú•‹æ »‘¢
ŠÖàV ¸Ž¡˜Y ˆã—Ö@lŽÐ’c@ãĉï@¼‚Ä‚ç‚©‚½ˆã‰@@–ðˆõ “Œ‹ž“sa’J‹æ  
ŠÖàV@”N’j “Œ‹ž‚¿‚ñ–¡H•i(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· ç—tŒ§ç—tŽs »‘¢A—¬’Ê
ŠÖ–{ Žl\Žl (Š”)ƒtƒH[ƒvƒ‰ƒXƒtƒH[@‘ã•\Žæ’÷–ð _“Þ쌧ìèŽs ƒXƒ|[ƒc
’ñ’†@@—Y ˆ¢‰ê–ìŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï@‹³ˆçˆÏˆõ’· VŠƒŒ§ˆ¢‰ê–ìŽs ‹³ˆç
‚£@º’j (Š”)‹óŠÔ‘¢Œ`Œ¤‹†Š@‘ã•\Žæ’÷–ð “Œ‹ž“s—û”n‹æ Œ|p
(Œ³)‘æˆê¶–½•ÛŒ¯‘ŠŒÝ‰ïŽÐ “Œ‹ž“s™•À‹æ  
‚‘º@ Žç (Š”)ƒ^ƒXƒRƒ“@‘ã•\Žæ’÷–ð _“Þ쌧Š™‘qŽs ŒšÝA¤‹ÆA—¬’ÊAŒ|p
“c’†@œA‹g (Š”)‚䂤‚¸‚ÂŽY‹Æ@‘ã•\Žæ’÷–ð “Œ‹ž“s]ŒËì‹æ —¬’Ê
“c•Ó@³‘H (Š”)ƒ^ƒiƒx@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· “Œ‹ž“s—û”n‹æ  
’J”ö@ åõ (Œ³)NHK‹³—{•” “Œ‹ž“s™•À‹æ  
’JŒû ‹g“ñ˜Y ‘å“s¬—g(Š”)@‘–±•”@Žæ’÷–ð‘–±•”’· “Œ‹ž“s’†‰›‹æ ‰×–ð‰^‘—‹Æ
˜IŒ©@Ms ãʼnŒ´ÎŠÙ@ŠÙ’· “Œ‹ž“s•iì‹æ  
Ž›ú±@‹`”Ž   ç—tŒ§”Žs ‘ÛŒð—¬
“¿“c “¡”ª˜Y (Š”)‹I•¶ŽY‹Æ@‘Š’k–ð “Œ‹ž“s]“Œ‹æ ¤‹Æ
•y‰ª@ Žç ‘嬌šÝ(Š”)@Œo—•”’· é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs ŒšÝ
’†àV@–F³   _“Þ쌧“¡‘òŽs  
’†‘º@ ¸   é‹ÊŒ§”äŠéŒS”µŽR’¬ »‘¢
¼‘º@•–å   ç—tŒ§ŽsìŽs ŒšÝ
•½’Ë •yŽm—Y (Œ³)‘åã•{—§‚Z@‹³—@ •ºŒÉŒ§_ŒËŽs“Œ“å‹æ ‹³ˆç
œAì@’å¶ (Œ³)“ú—§‹ó’²´…ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO(Š”)@ŒÚ–â ç—tŒ§–ÎŒ´Žs »‘¢
“¡“c@‘P˜Z “¡“c‘P˜Z–@—¥Ž––±Š@Š’·(•ÙŒìŽm) VŠƒŒ§VŠƒŽs ŒšÝA¤‹ÆA—¬’ÊA–@—¥AÅ–±
ŒÃ‰®@ ‹B (Œ³)‰i–ìΖû(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–𕛎В· é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs ¤‹Æ
¯–ì@´Žm ´|Þ(Š”)@Žæ’÷–ð‰ï’· “Œ‹ž“s–k‹æ »‘¢
×–ì@‚¶ ‘å‰~‹»‹Æ(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ð _“Þ쌧‰¡•lŽs  
¼‰ª@ˆè•v (Š”)ƒzƒEƒXƒC@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· _“Þ쌧Š™‘qŽs —¬’Ê
¼“c@鎡 “Á’è”ñ‰c—˜Šˆ“®–@l
VŠƒŒ§Œoόٗp–â‘茤‹†Š@—Ž–’·
VŠƒŒ§’·‰ªŽs ƒVƒ“ƒNƒ^ƒ“ƒN
…“‡@Í—² —é—^(Š”)@ê–±Žæ’÷–ð ɪŒ§Ã‰ªŽs •¨—¬
‹{X@”ü—¢ ‚¨‚à‚¿‚áƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg—{¬uÀ@í”CuŽt _“Þ쌧ìèŽs  
Žº@@‘’j “Œ–M‘åŠwˆãŠw•”‹³Žö “Œ‹ž“s‘å“c‹æ  
Žºì@ªŒÞ (Œ³)‘S‘‹³EˆõŒÝ•’c‘Ì‹¦‹c‰ï@Ž––±‹Ç’· “Œ‹ž“s—§ìŽs  
ŽRŠÝ@´—² Šé‹Æ‘g‡@‚Ý‚Ç‚è‰ÈŠwŒ¤‹†Š@‘ã•\—Ž– ç—tŒ§ç—tŽs  
ŽRŠÝ@M•v “Œ‹žƒtƒFƒ‰ƒCƒg»‘¢(Š”)@‘Š’k–ði”ñí‹Îj ç—tŒ§¼ŒËŽs Œo—ŠÖŒW
ŽRŠÝ@‹vˆê ‹ž“s•{—§ˆã‰È‘åŠw@Šw’· Ž ‰êŒ§‘å’ÃŽs  
ŽRŒû@‘¾ˆê ŽRŒû‹à‘®»ìŠ@‘ã•\ ‘åã•{“Œ‘åãŽs »‘¢
ŽRŒû@N—Y ƒ}ƒCƒXƒ^[ƒnƒEƒX(Š”)@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· ŒQ”nŒ§ˆÀ’†Žs ŒšÝ
ŽRè@— VŠƒŒ§•ŸŽƒ•ÛŒ’•”Œ’N‘Îô‰Û@‰Û’· VŠƒŽs’†‰›‹æ  
ŽRè@Œõ—Y (Š”)ƒxƒlƒbƒZƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“@ŒÚ–â “Œ‹ž“s“Œ‹v—¯•ÄŽs —¬’ÊA‹³ˆç
ŽR–{@‰pŽõ HŠw‰@‘åŠw@HŠw•”@‹qˆõŒ¤‹†ˆõ é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs »‘¢AŠÂ‹«AƒGƒlƒ‹ƒM[
‹g“c@ Ž  (Œ³)‘‰ÁŽs‹c‰ï‹cˆõA‘‰ÁŽsŠÄ¸ˆÏˆõ
(Œ»)•]˜_‰ÆE“ú–{‰ï‹cé‹Ê‘Š’k–ð
é‹ÊŒ§‘‰ÁŽs ­Ž¡EŒoÏ
‹g“c ‹G‘¾˜Y ŠÖ¼Ž…‹›ì‰ï@‰ï’· ‘åã•{“cŽs ŒšÝ
“n•Ó@‘׌º (@)´…ŽR@¼•ŸŽ›@ZE “Œ‹ž“s™•À‹æ  
“n•Ó@GŽ÷ Œc‰ž‹`m‘åŠw@•¶Šw•”@‹³Žö “Œ‹ž“s—û”n‹æ ‹³ˆç
(ŒÜ\‰¹‡)      
ˆÏˆõ‰ï‚Å‚ÍAV‚½‚É“z“ÞìŽs–¯‚É“o˜^‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚é•û‚ð‚³‚ª‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‘ÎÛ‚ÍAŽ…‹›ìŽsog‚ÅAŽ¯Œ©–L‚©‚ÅA‚ӂ邳‚Æ‚ÌU‹»A”­“W‚É‘OŒü‚«‚É•Œ¾‚⋦—Í‚ð‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚é•û‚Å‚·BÚ‚µ‚­‚ÍŽ––±‹Ç‚Ü‚Å‚²˜A—‚­‚¾‚³‚¢B
2006 “z“Þìƒlƒbƒgƒ[ƒNŽ–‹ÆˆÏˆõ‰ï